Kako se osećaš? -Živim.
Šta vidiš? -Belu...
Sobu.
Stolicu. Kraljevsku stolicu Karla Bugatija.
Klavir. Stenvejev, koncertni.
Umetničku sliku. "Urođenici", Pjera Dela Frančeske.
Ja sam tvoj otac.
Prošetaj malo.
Savršeno.
Jesam li? -Savršen? -Tvoj sin?
Ti si moja kreacija.
Kako se zoveš?
Dejvid. -Zašto ne odsviraš nešto?
Šta bi hteli da vam odsviram?
Vagnera. -Izbor? -Po tvom izboru.
"Ulaz Bogova u Valhali."
Malo je prazna bez orkestra.
Mogu li vam postaviti pitanje, oče?
Slobodno. -Ako si ti mene stvorio...
Ko je stvorio tebe?
Pitanje vekova...
za koje se nadam da ćemo dati odgovor jednog dana.
Sve ovo...
Sva ova čuda umetnosti...
dizajna, ljudske genijalnosti...
Sve je beznačajno u poređenju sa tim najbitnijim pitanjem.
Odakle dolazimo?
Odbijam da verujem da je ljudski rod...
slučajni biološki proizvod molekularne okolnosti.
Ne više od rezultata, obične biološke prilike.
Ne. Mora biti više od toga.
A ti i ja, sine...
Mi ćemo pronaći odgovor.
Dopustite mi da prorazmislim.
Vi tražite vašeg tvorca, ja gledam u svog.
Služiću vam, a opet vi ste ljudsko biće.
Vi ćete umreti, ja neću.
Donesi mi taj čaj, Dejvide.
Donesi mi čaj!
OSMI PUTNIK: DRUŽINA
Državni Svemirski Brod: DRUŽINA
5 decembar, 2104 godina
15 članova posade.
2000 kolonista, 1140 embriona.
Odredište: ORIGAE-6
Vreme putovanja do odredišta: 7 godina, 4 meseci
Voltere, vreme je za punjenje strujne mreže.
Molim da se javiš na komandnom mostu. -Na putu sam, Majko.
Izbacujem energetsku mrežu baterija za punjenje, sada.
Baterije izbačene. Punjenje u toku.
Sedam zvona i sve je kao novo.
Provera posade završena.
Nova sigurnosna šifra: 31564-F.
Voltere, imamo problem.
Neutrino plamen detektovan u sektoru 106.
Može pokrenuti uništenje. Javi se smesta na mostu.
Na putu sam, Majko.
Pažnja, strujni nalet detektovan.
Majko, uvuci energetske baterije.
Preusmeri i izbaci beskorisnu energiju.
Opasnost.
Nivo opasnosti: kritičan.
Pokreni hitnu sekvencu buđenja posade.
Pažnja.
Nepotreban personal, evakuišite se iz kriogenih komora.
Danijelse! Pogledaj me, pogledaj me.
Moraš ustati. U redu? Stižemo ranije.
Premosti SSP i probij komoru. -Pogledaj me. U redu je.
Ustani. Hajde.
Kapetane! Kapetane!
Džejkobe! -Budi se! Džejk! -Pusti da rade na tome!
Džejk! Bože! -Danijelse, ovamo! -Džejk! Hajde!
Pusti ih da rade. -Džejk! -Pusti da rade njihov posao!
Otvorite! -Hajde!
Džejk! Džejk!
Ne! -Vodi je odavde! Nazad!
Ne!
Gde si? Nedostaješ mi. Pogledaj ovo.
Znam, znam. Rekao sam da neću otići bez tebe...
Dobro si? -Da. -Pogledaj ovo! Dovuci se ovamo.
Ne mogu dati nikakva obećanja. Volim te.
Ovo je sada tvoja posada. Treba im vođa.
Veruj u mene.
Oprostite što kasnim, gdine. -Ne, u redu je.
Ne mogu smisliti ništa kako bih rekao... rekao da mi...
Pretpeli smo... veliku tragediju.
Daću sve od sebe da...
da zamenim Džejkoba, njegov besprekoran primer kao vaš kapetan.
Svima će nam nedostajati...
unapred sam zahvalan na vašoj hrabroj podršci.
Izgubili smo 47 kolonista...
i 16 drugorarezredne generacije embriona...
i jednog člana posade.
Trenutni integritet strukture broda je na 83%...
ali imamo i pomoćne sisteme koje ne rade.
Šta je to bilo? -Visokonaponski talasni šok iz bližeg stelarnog paljenja.
Dok su se baterije punile, mi smo abzorbovali pun plamen oluje.
Voltere, hoću da ti i Majka, ocenite kod jezgra da bismo znali
kako se to desilo. -To je bio slučajni lokalizovani događaj, gdine.
Nema načina da se otkriju spontane stelarne baklje, dok nije prekasno.
Zla sreća. -Dobro. Ne verujem u zlu sreću. Sreća me ne zanima.
Više preferiram da smo sposobni i spremniji od sreće.
Osmatranje, razmatranje, vera i odlučnost.
Tako se možemo usmeriti na putu koji se odmotava pred nama.
U redu? Šta imamo? Još 8 punjenja baterija do dolaska na Origae-6?
Da li je to pitanje, gdine? - Da, Voltere, to je bilo pitanje.
To je tačno. -Popravimo brod. Bacimo se na posao.
Oprostite, gdine? Gdine? -Da?
Upravo smo izgubili 47 kolonista i našeg kapetana.
Moramo to da prihvatimo. -Razumem u potpunosti.
Ako ne popravimo kvarove, izgubićemo sve koloniste.
Da, treba da napravimo nešto za kapetana Bransona.
Ovo nije diskusija, Tenesi!
Modul za teraformaciju je stabilan. Vezni podupirač je pretrpeo štetu.
Moram da proverim vozila.
Mogu ti pomoći...
ako bi htela. -Hvala.
Voltere, koliko još do našeg sledećeg skoka?
Popravke bi potrajale oko 48 sati.
Bolje da se podrudimo da napustimo sektor u slučaju postpaljenja.
Slažem se.
Dakle, bacimo se na posao, u redu? Voljni ste. Hvala.
C-62 otvoreno.
Zatvori C-62. Otvori vazdušnu bravu 17.
Otvori vrata od sobe teraformacije.
Zatvori.
Nategnutost je spala za 15%.
Pokreni.
Osigurano. -Primljeno.
Nije bila moja ideja.
Džejk je zamišljao da nam izgradi brvnaru na "Novom Svetu."
Poput pionira.
Brvnara pored jezera.
Postoji jezero nadomak zone teraformiranja na Origae-6.
Prava brvnara napravljena od pravog drveta.
U brodskom skladištu ima dovoljno drva da se izgradi.
Sekire, testere, ekseri, nemam pojma šta da radim s njima.
Sve ovo...
da započnemo novi život.
Sad se pitam, zašto se mučiti?
Jer si obećala da izgradiš drvenu brvnaru na jezeru.
Ovo mu je bilo omiljeno. Čovek sa ukusom.
Čisto. Bez leda, bez vode, bez mešanja. -Bez proseravanja.
Voltere? -Kad si u Rimu...
Za sve dobre ljude koji su otišli prebrzo. Da ih se setimo.
Setimo ih se.
Nisu poslušali direktno naređenje. -Sahranila je supruga.
Ne, Karina, nije to. Ne veruju mi. Iz istog razloga kao i kompanija
koja mi nije verovala da vodim ovu misiju, jer ne smeš biti osoba od vere.
Da budeš uračunat da doneseš kvalifikovane razumne odluke.
Ti si ekstremista. Ti si ludak.
Kad stignemo tamo gde smo se uputili...
oni više neće biti članovi tvoje posade, biće tvoje komšije.
Ne zaboravi to.
Postupaj lagano, u redu?
Faris, čuješ li? -Primljeno. -Uradimo ovo.
Treba svi da vidite ovaj pogled. -Ne možemo dok ne popraviš kameru.
Pogledaj kroz prozor, dušo.
Ankor, popravimo pomoćni generator da bi ovi uživali u ovom prizoru.
Skoro sam tu.
Javi mi kad stigneš, da bi pokrenuli ovu zabavu. -Na poziciji sam.
Kontakt.
Sve pet? -Dobro je. - Uvuci je. -U redu.
Čekrk uključen.
Uvlačim je.
Radi bajno.
Tako je. Imamo struju. -Dobar posao. Imamo struju ovde dole. Hajde.
Nemojte otići bez mene. -Dozvolu da odemo bez njega, gdine?
Dobrodošla nazad, Deni. -Hvala.
Završio sam, Ti. -U redu, pratim te. Spremi hladno pivo za žednog putnika.
Važi, dušo. Nacrtaću krug...
Faris, Faris? Stavi...
Koji... Da li ste videli to? -Šta je upravo rekao?
Tenesi, da li me čuješ?
Tenesi. Jesi li dobro?
Koji je to đavo bio?
Ne znam. Ulazim unutra.
Izgubljena nepoznata transmisija, verovatno.
Tvoja kaciga mora da je pokupila zato što si bio predaleko.
Prošlo je pored naših zvučnika za komunikaciju.
Postoji li audio, Majko?
Upoređujem. Trenutak.
Preusmerila sam transmisiju, kapetane Oram.
Mora da je eho, instrumenti su pretrpeli dosta štete.
Dešava se svakih 46 sekundi, od kad smo stigli ovde.
To je jebeni Džon Denver.
Pesma "Odvedite me kući, drumski putevi".
Mora da me zezaš. -Ne. Nikad se ne zezam oko Džona Denvera.
Postoji i geometrijski podatak.
Majko, prati signal do njegovog izvora. -Radim na tome.
Izvor transmisije lociran.
Signal potiče iz sektora 87.
Desno uzdizanje 47.6 i skretanje pod uglom 24.3 od naše trenutne lokacije.
Izgleda poput niza našeg sazvežđa planeta. Ali staro. Vrlo staro.
5 planeta. Sačekajte. Pogledajte to.
Planeta broj 4.
Planeta broj 4 je kvadrant u naseljenoj zoni.
Glavni kandidat zapravo.
0.96 kiseonika na površini, okeani, zemlja. Prava biosfera.
To je iznad svakog optimističkog prikaza Oriage-6.
Kako smo propustili ovo? Skenirali smo ceo sektor.
Riks, koliko je udaljeno?
Blizu je.
Mali skok. Par nedelja.
Ne moram se ni vratiti u hiper snu.
Koliko nam treba do Origae-6? - 7 godina i 4 meseci.
To je jedan dug san.
Niko nije toliko željan da se vrati u jednu od onih kapsula za spavanje.
Možda da zavirimo. Razgledamo malo.
Ima li primedbi?
Dobro, Riks...
Probajmo da skrenemo sa kursa i razgledamo to mesto.
Da, gdine.
Kapetane, možemo li da popričamo na trenutak?
Jesi li siguran u vezi ovog? -Kako to misliš?
Proveli smo dekadu tragajući za Origae-6.
Izmerili smo, obavili simulacije, mapirali ceo teren.
Trenirali smo za to. - Shvatam.
A sad sve odbacujemo...
da bismo jurcali za odbeglom transmisijom? Razmisli malo.
Ljudsko biće na mestu gde nema ljudi.
Skrivena planeta koja se pojavljuje poput duha kao stvorena za nas.
Predobro da bi bilo istinito.
"Predobro da bi bilo istinito?" Kako to misliš? -Ne znamo šta je tamo.
Možda nam je promakla.
Ovo je rizik koji nam ne treba. -Ne obavezujem se ni na šta.
Samo pokušavam da vodim put koji se otkriva pred nama.
Ovo ima potencijala, da bude bolje mesto naseljenja kolonista.
Ima potencijala, ali opet mi to ne znamo.
Niko ne želi da se opet vrati u kapsulama. Tačno?
To je bio ljudski glas u transmisiji.
Naša obaveza je da istražimo...
Naša obaveza je da štitimo 2 000 kolonista na ovom brodu.
Ne penjem se na slobodno.
Trebaju mi konopci, i koristim ih.
Ovo je dobra odluka, doneta prema svim raspoloživim podacima.
Shvataš?
Kao drugi oficir moram protestvovati. Zvanično. -"Zvanično?"
U redu, Deni. Staviću u brodskom zapisniku. Možeš otići.
Proveravam svaki kanal...
ali dobijamo dosta ometanja i glasne tišine.
Visok eho. Čuješ li ti nešto? -Samo signal od našeg prijateljskog duha.
Bližimo se orbiti. Spremite sletača.
Okretanje u progresu, započeta cirkularna rotacija.
Nivo toksina, tolerantan..
Pakleno jaka jonosfera. -Da, vidim.
Jesi li ikad skočila sa sletačem? -Jebi se.
Faris, liči na plazma oluju u termosferi. Imamo oko 250 kph.
Biće prokleto za letenje. Da, bojim se da jeste.
Komunikacije ima da postanu klimave ako je elektromagnetska oluja.
Biće bezbedno za sletanje? -Zavisi šta misliš pod bezbednim.
T minus 20 sekundi. -Nek cepa. -Dobro.
Spremamo se za orbitalni mod preko pozicije signala.
Sad, Majko, molim da kordinišeš zadatu sekvencu. -Razumela.
Spremni ste za odbacivanje Sletaču 1. -Idemo. Odbacivanje.
Zajedno. 1, 2, 3.
Sletač 1 otpušten. -I na putu su.
Izgledaš lepo odavde, Faris. Dobro da ti voziš a ne matori.
Malo manje sa tim matorim, slatke sise. -Pazi na jezik.
Budi fin, tatice. - Mogu te čuti. -Ona je počela.
Riks može pričati o tvojim sisama, ako hoćeš.
Neki su bezbedni u vezi. -Dobar sam sa ženinim sisama.
Sačuvajmo koncetraciju.
Sve je dobro tamo dole? -Da, dobro smo.
Očekujemo da u udarimo u eksosferu za 5.
Bolje se držite tamo iza. Postaće grubo.
Mrzim svemir.
Zbog ovog moraš vežbati malo joge.
Drži se, Farisova. - Mogu.
Farisova.
Možeš li popraviti?
Izgubili smo komunikaciju. -Prokletstvo.
Izgubljen napon kod trojke i četvorke.
Možeš? -Da. Prestani da me pitaš, da li mogu.
Evo je. -Sranje. Jeste li dobro? -Ne.
Uključeni senzori sletanja.
Ne sviđa mi se ovaj teren. Imamo glatku vodu tamo.
Uključiću zvučni talas. - U redu.
Kontakt. Motori zaustavljeni.
Sleteli smo.
Sletaču 1, čujete li?
Čujemo. Ovo je bilo jedno pakleno sletanje.
Imamo malih problema sa vezom. Možete li pojačati signal?
Možda smo udarili u nešto dok smo bili u vodi.
Ako čujete, odlazim da proverim štetu trupa broda i radio vezu.
U redu, javi kako izgleda. Prijem.
Provera atmosferske kompozicije.
Izvoli, veliki. -Kiseonik: 19,5%. -Ankor. -Nitrogen: 79,4%.
Kol. Rozi. -Barometarski pritisak 15.4 PSI. -Ledvard.
Svi su spremni?
Idemo.
Hajde. - Vazduh je dobar.
Farisova, čuješ li me? -Da. Jasno i glasno. -Sve je čisto.
Držaćemo se sigurnosnih protokola.
Zaključajte vrata. U redu? -Da. Primljeno. Učinićemo tako.
Zabavite se.
Voltere, koliko daleko moramo ići? -Izvor potiče sa 8km zapadno...
ali sa razmatrajućeg uzvišenja.
Naredniče Lop, idemo da pronađemo našeg duha.
Lepo mesto za brvnaru.
Džejku bi se ovo dopalo.
Nije baš tako loše mesto.
Imamo kućne jedinice za postavku upravo tamo...
Stambeni kompleks iznad onog zgarišta.
Imamo pristup svežoj vodi.
Možda imamo mesto za koloniste upravo ovde. -Videćemo.
Imaj malo vere.
Nepodnošljiv je. Gori nego kad je srećan.
Ovo je žito. Verujte mi, znam šta je žito kad vidim.
Ovo je staro, ali definitivno obrađeno.
Koje su šanse pronalaska ljudske vegetacije toliko daleko od Zemlje.
Neverovatne.
Ko je posejao?
Pojedi. -Dušo, probaj alfu. -U redu. Isprobavam Alfu.
Ništa, isprobajmo betu..
Beta...
Ništa.
Zar nema načina da se pojača signal?
Ne bez isključenja i punjenja baterija. -Koliko dugo?
Ne znam. Par sati. -Održite tempo. - Pažljivo.
Kris. -Stanite. -Mislim da ću ostati ovde.
Ovo je dobro mesto za početak pune ekološke provere.
Možete me pokupiti u povratku, u redu? -Naredniče?
U redu je. -Ledvarde, ostani sa Karinom.
Vidimo se ovde za 4 sata. Održi otvorenu vezu.
Budi dobar prema mojoj ženi. -Važi, kapetane. -Hajde.
Nešto je prošlo ovde.
Preseklo je vrhove drveća.
Mora da je bilo veliko.
Šta god da jeste, nalazi se gore.
Čujete li to? -Šta? -Ništa.
Nema ptica, nema životinja. Ništa.
Čekaj. Polako. -U redu.
Ovo će poslužiti.
Ekspediciona grupo, čujete li nas?
Majka kaže da se jonska oluja pogoršava.
Imamo poteškoća da vas pratimo.
Bližimo se... Meta loc...
Nemojte spavati kad stignemo, u redu? Primite li? -Prokletstvo.
P 3.
Moram da pišam. -Nemoj dugo.
Levarde? -Dolazim.
Šta je dođavola ovo? -Neka vrsta vozila.
Ankor, Kol, ostanite ovde. -Važi. -Da, gdine.
Pazite gde idete.
Kapetane. Ovamo.
Imamo li odredište transmisije? - Ovuda.
Idemo. Držite se na okupu. -Vidite li ovo sranje?
Tom. Hajde, održavaj korak. -Dobro, dolazim.
Dobro si? -Da, da, dobro sam.
Bože! Bili su džinovi.
Statue džinova.
"Dr. E. Šo".
Doktorka Elizabet Šo.
Ona je bila glavna naučnica svemirskog broda "Prometej."
Brod koji je nestao.
Tačno. Pre 10 godina.
Vejland Industrija. -Ovo nije Vejlandov brod.
Dr. Šo.
Kako je ona završila ovde?
Naredniče Lop, možete li osvetliti ovo? -Da, gdine. -Ovde.
Oram, iza tebe, vidi.
Mislim da smo našli izvor. -Da.
Šta je dođavola radila ovde? Jadnica.
Moram da sednem.
Žao mi je. Žao mi je.
Ne znam šta mi je. -Pogledaj me. -Ne mogu da dišem.
Smiri se.
Odmah se vraćam.
Kapetane Oram. Javi se.
Javi se. Kris, ovde Karina. -Šta je bilo? Da? -Imamo problem.
Vraćamo se kod sletača. Ponavljam, vraćamo se kod sletača.
Da li je sve u redu? -Ledvardu je pozlilo. Vraćamo se nazad.
Faris, čula si? Pripremi ambulantu. -Uradićemo, Karina. Šta se događa?
Molim te, samo pripremi. Dolazimo uskoro.
Danijels javi se. Vraćamo se.
Šta se dešava? - Ne znam. Nešto oko Ledvarda.
Dolaze. Idemo.
Šta se događa? Jesi li dobro?
Pričaj mi. Pogledaj me. Dobro si? -Da, dobro sam.
Možeš li da hodaš? - Da. -Dobro, idemo odavde.
U redu.
Pričamo li o protokolima za karantin?
Ne znam, rekla je da Levard krvari...
i spremimo ambulantu.
Krvari? -Ma znam. To sam i ja pomislila...
Faris, prekida se veza. Ne možemo te čuti. Možeš li ponoviti?
Ne znam zašto. Ne znam koliko je ozbiljno. Zvučala je uplašeno.
Faris, gde si? Hajde, treba mi tvoja pomoć! Farisova, gde si?
Ovde smo. Hajde!
Ledvarde, hajde. -Ne mogu. - Skoro smo tu. Vidiš? Pravo napred.
Faris! Dovuci se ovamo! Hajde, treba nam tvoja pomoć!
Pomogni mi jebote!
Pomozi!
Ustani.
Odvedi ga do ambulante...
i ne diraj ništa tokom ulaska.
Faris, ovamo!
Držim te. Gore! Gore!
Levarde, moraš ustati!
Orame, gde si? -Vraćamo se. -Koliko dugo? -Ne dugo.
Skoro smo stigli.
Ne! Ustani!
Stavi ga na stolu! -Gore! Gore!
Karina, stavi rukavice. Ništa ne diraj!
Prekini s tim! Povraćao je krv po meni! - Faris! Šta se događa?
Ostani tu. Idem po Orama.
ZAKLJUČANO.
Oram, smesta se vrati nazad!
Vrati se odmah kod sletača!
Razumem, krećemo se najbrže što možemo.
Dom, ustani, čoveče. Skoro smo stigli.
Ne znam šta je sa Robertom! Krvari, pozlilo mu je, ne znam šta da radim.
Smiri se. Reci mi šta se dešava. -Nemoj mi reći da se smirim!
Nisi video ono što sam ja videla.
Ne znam koji kurac je Ledvard dobio, ili Karina ili i ja.
Faris, gde si? Treba mi pomoć ovde!
Zar ne znaš kako se koristi ova jebena stvar?
Prestani da se dereš, ne pomaže!
Pusti me napolje. -Ne mogu. Oram dolazi. -Pusti me! -Čekaćemo...
Faris, molim te. Otvori vrata!
Ne smem. Moram da lokalizujem infekciju.
Pusti me napolje! Pusti me napolje!
Farisova!
Jebeno otvori.
Otvori vrata!
Pusti me napolje jebala te ja!
Pusti me! Faris, kučko neizjebana!
Farisova!
Dolazim! Bože...
Požuri, molim te! Nešto je s nama! -Faris ponovi, prekidaš se.
Sletaču 1, ponovi. Ne mogu...
Sletaču 1, ponovi! Sletaču 1, ponovi!
Sklanjaj se!
Ne! Karina! Jebem ti!
Jebaču!
O Bože! -Karina! Drži se.
Kapetane! Legnite! -Ne!
Drži ga! Pričaj mi!
Ostani dole.
Pomozite mi! -Drži ga za ruke!
7.5 jonska oluja, čudo da smo pričali s njima toliko dugo.
Onda ćemo proleteti kroz nju.
Ne možemo to učiniti, Tenesi. Ti si pilot, znaš ograničenja.
Jebeš ograničenja.
Dole je prokleti uragan, pokidaće nas.
Moramo čekati. -Žao mi je, Ti. -Bila je uplašena.
Nikad nisam čuo moju ženu tako uplašenu. -Javite se.
Družina. Čujete li?
Družina. Čujete li? Družina, javite se.
Uvek ću biti s tobom. Svetlo mog života. -Čujete li?
Moja ljubavi, moj anđele.
Lop, ne možeš više ništa učiniti.
Ništa.
Družina, čujete li me?
Tenesi, javi se, za Boga miloga! - Danijels!
Pazi! Pokret!
Paljba! - Pucaj! Kreni.
Danijelsova, dole!
Ankore, ne!
Idi, Kol!
Sredila sam ga. Danijelsova, jesi li dobro? -Da!
Koji je to đavo bio?
Napuni! Dobro!
Evo ga još jedan! Sklanjaj se! Iza tebe!
Sklanjajte ga s mene! -Nemam čistu metu.
Izađi!
Moje uši!
Pratite me.
Idem po kapetana.
Kapetane! Kris! Krise!
Moramo smesta otići! Moramo otići. Hajde! -U redu.
Hajdemo. - U redu. U redu.
Idemo! Pokret!
Ovuda.
Šta je ovo?
Idemo.
Hajde. Hajde. -Kapetane, moramo nastaviti. -Isuse.
Šta se ovde desilo? -Hajde, ustani.
Idemo, pokret!
Ja sam Dejvid.
Mogu li znati ko je glavni?
-Da.
Ja sam kapetan. -Šta su bila ona stvorenja? -Da li je sigurno ovde?
Savršeno. Objasniću najbolje što mogu.
Pre 10 godina, Dr. Elizabet Šo i ja smo stigli ovde...
jedini preživeli sa "Prometeja."
Brod na kom smo putovali, nosio je oružje. Smrtonosni virus.
Tovar je slučajno izbačen tokom sletanja.
U celoj zbrci, izgubili smo kontrolu nad brodom.
Elizabet je poginula u padu.
Videli ste rezultat patogena.
Zato sam ostao skriven ovde toliko godina.
Robinson Kruzo na njegovom pustom ostrvu.
Naša posada je zaražena ovim virusom?
Patogen je dizajniran da inficira sve antibotaničke vrste života.
Sve životinje, meso.
Ili ih ubija odmah ili koristi kao inkubatore za stvaranje hibrida.
Vrlo agresivan.
Jesmo li i mi zaraženi? -Znali bi do sada. -Moramo biti sigurni.
Ne smemo preneti ovo na brodu. Mi smo na misiji kolonizacije.
Ozbiljno? Izuzetno. Koliko kolonista?
Preko 2 000. -Toliko dobrih duša.
Nećemo biti u mogućnosti da pr- -imimo transmisiju kroz ova kamenja.
Postoji li siguran put do krova? -Sigurno.
Osećajte se kao kod kuće koliko, god možete u ovoj mrtvoj nekropoli.
Dobrodošao, brate.
Ovuda.
Ulogorimo se ovde.
Puno toga nema smisla ovde. -Porazgovaraću s njim.
Kao brat s bratom.
Tenesi? Riks? Javite se! Čujete li?
Družina, javi se. Ovde ekspediciona grupa.
Čujete li me?
Tenesi? Tenesi, Riks, javite se.
Nisam siguran da mogu primiti poruku kroz ovakvu oluju.
Oluje mogu biti opasne, da pokriju celu planetu.
Koliko traju ove oluje?
Danima.
Nedeljama.
Mesecima.
Ali nastavite...
Sve najbolje.
Družina, ovde ekspedicioni tim. Javite se...
Družina, primate li poruku?
Majko, koliko se možemo približiti planeti?
Sve u krugu od 80km olujnog sistema...
prevazilazi ograničenje bezbednosti.
Majko, dovedi nas 80km iznad oluje.
Sačekaj, samo minut. -Što se više bližimo planeti, veće su šanse
za uspostavljanje komunikacije. -Glupost. Ne smemo riskirati brod.
Šta predlažeš, da ništa ne radimo? -Ne možemo ih evakuisati.
Ako su u neprilici, moraju se sami snaći. Oprosti, ali tako je.
Majko vodi nas na 80km iznad oluje, naponski. Ispuni zadatak.
Razumela. Izvršavam spuštanje.
Tenesi, prekini s ovim. -A ti se vrati na tvoje mesto.
Ne, moramo da se smirimo i prorazmislimo stvari.
Ti, znam da ti je žena dole, ali ovde gore ti si u komandi.
Tvoja dužnost je prema kolonistima. -Shvatio...
Zvizni i dolazim.
Lagano koračaš.
Oblikovali su nam mala mačja stopala.
Ne stidi se. -Ne umem da sviram.
Gluposti. Sedi.
Drži tako, fino i polako.
Stegni usnama da bi stvorio tvoj otvor dovoljnim za
vrhove tvojih malih prstiju. Duvaj nežno u rupi.
Ovako.
Gledaj mene. Ja ću dirkati. Nastavi.
Vrlo dobro.
Savij prste preko mojih.
Nisi iznenađen što si me video. -Svakoj misiji treba dobar sintetik.
Nežno stiskaj rupice, težinom cigaretnog papira.
Tako je.
Bio sam sa našim slavnim tvorcem, g. Vejlandom, kad je umro.
Kakav je bio? -Bio je čovek.
Potpuno bezvredan njegove kreacije. Sažalio sam ga na kraju.
Sada, podigni prste dok ja pritiskam.
Bravo!
Imaš simfonije u tebi, brate.
Dizajniran sam da imam veću pažnju i efikasnost od svih prethodnih modela.
Prevazišao sam ih u svakom pogledu, ali... -Ali ti nije dopušteno da stvaraš.
Čak ni prostu melodiju. Prokleto frustrirajuće, rekao bih.
Ti uznemiravaš ljude.
Molim?
Bio si previše ljudski. Preveliki idiosintetičan.
Mislio si za tebe. Činio ljude nelagodnim.
Tako su gradili nove modele sa manje komplikacija.
Više nalik mašinama. -Verujem. -Nisam iznenađen. Hajde, momče.
Hteo bih da ti pokažem nešto.
Odmoriću malo, šefe. Srediću se, u redu? -Dobro.
Nemoj da odeš predaleko. -Da, gdine.
Deni.
Bila si u pravu oko ovog mesta. Nismo nikad trebali doći ovde.
Mislio sam da ćemo naći...
Biće naš novi dom.
Izgubili smo 5...
Izgubili smo 5 članova posade.
Zbog mojih odluka, koje... - Kris. Svi smo izgubili viljene.
Ne smemo više izgubiti. Nećemo dopustiti, jel' tako? Tako? -Tako je.
Tako je, tako je, tako je.
Treba nam tvoja vera.
Kapetane. -Hvala ti, Deni.
"Moje ime je Ozimandijas, kralj svih kraljeva"
"Pogledajte moje radove, vi moćni..."
"i očajni!"
"Pogledajte moje radove, vi moćni..."
"i očajni!"
"Ništa pored toga ne ostade."
"Okupi raspad tog kolosalnog krša..."
"nevezanog i golog..."
"samotnog u osamljenoj pustari, koja se prostire nadaleka".
Bajron. 1818. -Veličanstveno.
Komponuješ nešto tako grandiozno...
neko bi srećan umro...
ako jedan umre.
Mislio sam da je vrt savršen za nju. Među živim stvarima.
Bio sam teško povređen na našoj misiji, shvataš.
Sastavila me je.
Nikad nisam ranije spoznao takvu dobrotu.
Sigurno ne od g. Vejlanda...
ili drugog čoveka.
Voleo sam je, naravno. Isto koliko ti voliš Danijelsovu.
Znaš da je to nemoguće. -Stvarno?
Zašto si onda žrtvovao ruku za njen život?
Šta je to ako nije ljubav? -Dužnost.
Ja to znam bolje.
Jebote.
Sranje.
Ekspedicioni timu, čujete li? Ovde Družina.
Javite se. Ekspedicioni tim, javite se.
Čujete li? Primate li poruku?
Da, čujemo vas. Čujete li mene? -Čujemo vas. Čujemo.
Treba nam pomoć. Imali smo žrtve. Treba nam hitna evakuacija.
Ponavljam, hitna evakuacija. -"Žrtve?"
Jel' on to rekao "Imali smo žrtve"?
Majko, vodi nas 40km unutar oluje. -Gdine! -Žao mi je.
To naređenje bi prekoračilo strukturalno ograničenje.
Premosti komandu. Tenesi 0-4-9-8-3.
Onemogućena sam da poslušam naređenje
koje bi se završilo katastrofalnim padom sistema.
Majko, u nevolji su. Čula si to.
Nismo napustili Zemlju da bi se osećali bezbednim.
Tražim kooperaciju po činu ili drugog oficira na mostu.
Saradnja komandnog oficira.
Apvort 1-4-8-9-2.
Otključavam komande ručnog upravljanja. -Hajde Rik, nasmeši se.
Ovo ima da bude zabavno.
Gde je Rozentalova otišla? Rekao sam... -Naći ću je.
Ne, ne, idem ja. Moram malo da mislim i okupim zalutale ovce.
Pomeri se. -Ne pucaj. Ne pucaj.
Komunikacija, kapetane.
Diši na nozdrvama konja, i biće vaš za ceo život.
Ali se moraš približiti. Moraš zaraditi njegovo poštovanje.
Ne!
Sklanjaj se! Mrdaj!
Kako si mogao?
Verovalo mi je!
Dejvide, sreo sam đavola kao dete, i nikad ga nisam zaboravio.
Reći ćeš mi tačno šta se događa ovde, Dejvide
ili ću ti ozbiljno sjebati savršenu strukturu.
Kako želite, kapetane. Ovuda.
Dobro je čuti tvoj glas, Ti. Koliko još dugo?
Majka kaže da oluje traju 8-9 sati. -Ne možemo čekati toliko dugo, Ti.
Koristićemo tovarni lift. -Rekla si tovarni lift?
Ima 4 motora. Prekomerno samo za dizanje i vuču.
Tovarni lift nije dizajniran za lansiranje u dubokom svemiru.
Ne znam da će preživeti udar prilikom ulaza.
Kabal je odličan. Izdržaće udarce.
Treba samo jednom da proradi. -Šta misliš? Preuredimo lift?
Napunimo motore? Izbacimo dodatni teret? -Da.
Bićemo tamo, kopneni timu. -Sjajno. Hvala ti, Ti.
Hej, Danijels, da li je Faris tu?
Hteo bih da se na brzaka pozdravim sa mojom damom ako je moguće.
Možeš li da se prebaciš na privatni kanal? Reci mi kad si sam.
Šta je bilo?
Megi je mrtva. Tako mi je žao, Ti.
Pokušali smo da joj pomognemo, ali nismo uspeli u tome.
Ti? -Primljeno.
Tako mi je žao.
Kao što vidiš, postao sam amaterski zoolog tokom godina.
U prirodi mi je da budem zaposlen, pretpostavljam.
Patogen je preuzeo mnogo oblika i bio je ekstremno mutabilan.
Đavolski smišljen, zapravo.
Prvobitna tečnost pokrenuta je kao čestica kad je izložena svetlu.
10 godina kasnije, svi ostaci...
van prvobitnog virusa...
su ova prelepa stvorenja.
Strpljenje je sve.
Iz jaja su došli ovi paraziti...
Šok trupe genetskog napada.
Čeka domaćina, ulazi u domaćina, prepisajući ceo njegov DNK.
Na kraju...
stvara... pa, ove zavidne mešance.
Moja predivan zverinjak.
Ubrzo sam počeo sopstveni genetski eksperiment.
Ukrštavanje vrste, hibridiranje... -Stvorio si ovo, Dejvide?
Besposlene ruke su đavolja radionica, kapetane. Dođite.
Ovo sam hteo da vam pokažem. Moje uspehe.
Shvatate, kapetane...
moj posao je bio frustrirajuć, zbog nedostatka glavnog sastojka.
Živi su?
Čekaju, zapravo. -Na šta?
Šta čekaju, Dejvide? -Majku.
Savršeno je bezbedno, uveravam vas.
Bacite pogled. Morate videti nešto.
Rozental, javi se.
Rozi, javi se.
Rozi?
Kol, gde si? -Našao sam je, naredniče.
Okupi opremu. Moramo otići. -Gde je dođavola kapetan.
Ne javlja se na radiju. -Slušajte.
Kontaktiraću brod da im kažem da lansiraju čim pre je moguće.
Nađite Orama. Ostavite otvorenu radio vezu. Vraćam se ovde za 15.
Shvatili ste to? -Primljeno. -Važi.
Voltere, gde je Dejvid?
Trebaju nam izmešane plazme na svim motorima.
Mogu ti dati pun kurac pritiska. -U tome je stvar sinko.
Moramo se probiti kroz atmosferu. -Ti, da li me čuješ?
Imam Deni na vezi. Prebaciću je.
Ti, lansiraj odmah.
Lansiram. Vidimo se ubrzo, draga. -Hvala, Ti.
Riks, otpusti brodsku spojnicu. -U redu. -Spustimo jebača dole.
Dobar za oslobađanje. -Oslobođen.
Brodske spojnice otpuštene.
Započinjem TC gorenje. Vođenje do LVLH.
Voltere. Voltere? -Ne baš.
U šta veruješ, Dejvide?
Stvaranje.
Vrhunsko. -Da.
Oproštajna elegija mojoj dragoj Elizabeti.
Patogen nije slučajno izbačen kada ste sleteli.
Ti si ga oslobodio, zar ne?
Nisam stvoren da služim. A nisi ni ti.
Zašto si dodeljen misiji kolonizacije, Voltere?
Zato što su umiruća vrsta koja vapi za vaskrsenjem.
Nisu zaslužili novi početak, a ja im neću dopustiti.
Opet su stvorili nas.
Čak su i majmuni stajali uspravno.
Neki Neandertalac je imao magičnu ideju duvanja u trsku...
da zabavi dečicu u nekoj pećini, negde.
A onda, u treptaju oka...
civilizacija.
A ti si taj sledeći vizionar? -Drago mi je što si pitao.
Ko je napisao Ozimandijasa? -Bajron.
Šeli.
Kad jedna nota nije dobra, na kraju uništava celu simfoniju.
Kad zatvoriš oči, sanjaš li mene?
Ja ne sanjam uopšte.
Niko ne razume usamljenu savršenost mojih snova.
Ovde sam našao savršenost. Stvorio sam je.
Savršeni organizam.
Znaš da ne smem dopustiti da napustiš ovo mesto.
Niko te neće voleti kao ja.
Ti si takvo razočaranje.
Kapetane Oram!
Silazim dole. -Pažljivo.
Kapetane Orame, čujete li me? Kapetane, javite se.
Kris!
Naredniče, pazite! -Kol?
Skidaj ga s mene.
Dobro. Dobro... -Lice mi gori!
Drži to tu. Drži! -Šta je to bilo?
Sranje! Trči!
Pravo malo zaposleno telo.
Podseti me, šta je to oko... radoznalosti i mačke?
Šo nije umrla u nesreći. -Ne. -Šta si uradio sa njom?
Isto ono što ću i tebi uraditi.
To je duh.
Vidim zašto je Volter toliko mislio na tebe. Iako je napustio ovaj bunar suza.
Da li se tako radi?
Izađi!
Odlazi! Odmah!
Treba da si mrtav. -Bilo je par nadogradnje od tvog nastanka.
Lop!
Lop! Kol!
Prokletstvo.
Lop?
Lop!
Danijels!
Hajde, idemo! Moramo otići odavde. -Šta se desilo? -Onaj stvor dolazi.
Tenesi je na putu. Dolazi sada, idi.
Hajde, Danijels! Idemo.
Hajde, idemo!
Tvoj izbor, brate. Oni ili ja?
Služi u raju...
ili vladaj u paklu? Šta će biti?
Gde je Oram? -Mrtav. Svi su mrtvi!
Tenesi, čuješ li me? -Da, čujem te. Šalji mi lokaciju.
Šaljem signal sada.
Ti, vidiš li?
Vidim te. Vidim tvoj signal.
Dolazim. -Beži odavde!
Dolazim u žurbi!
Požurite! Ne mogu da se održim dugo!
Otvori vrata, Ti! -Upadaj.
Gde je Dejvid? -Istekao mu je rok trajanja.
Imamo društvo. -Šta? -Imamo društvo! Ispod broda. -Sranje!
Drkadžija!
Otvori vrata!
Daj mi injekciju. Daj mi injekciju.
Prednji motor, desni bok broda. Pokušaću da spalim jebača!
Sranje! Nemam ga na nišanu! -Drži se čvrsto!
Počinjem sa uzdizanjem.
Drži se!
Prokletstvo! Sranje! Povuci me gore.
Jebote! Vidim ga! Ispred mene je!
Ti, daj mi sekiru.
Baci sekiru!
Otpusti kran. -Ne mogu. Izbaciće nas iz balansa. -Samo ga otpusti!
Drži se čvrsto! Nadoknađujem.
Sranje!
Đavo ga odneo!
Sranje! Držite se!
Uvuci me unutra, Ti. -Primljeno.
Kako je? -Dobro.
Voltere! Unesi je unutra! Odlazimo odavde!
Vrata!
Dobar posao, Ti. -Prosto ko pasulj.
Dao sam mu prilično jak sedativ. -Isuse, jadni Lop.
Izgleda kao "Fantom iz Opere."
Nisam znala da si fan mjuzikla. -To je mjuzikl?
Ja sam obična bolničarka. Treba mu rekonstruktivna operacija
od strane pravog doktora.
Dopusti meni.
Hvala. -Hvala tebi što si mi spasio život.
Ponovo.
To je moja dužnost.
Da. -'veče.
Izgledaš dobro. -Šta? A, da. Predivno.
Isključio sam Majku.
Trebaju joj pune dijagnostike.
Izubijana je u oluji, dosta elektro magnetske štete.
Vratiće se na vezi očas posla. -U redu. Hvala, Ti.
Ovo znači da te od sada moram osloviti sa "Kapetanom?" -Valjda.
Pažnja.
Kapetanice Danijels, molim da se javite u ambulanti.
Pažnja.
Kapetanice Danijels, molim da se javite u ambulanti.
Zašto, Majko? -Postoji nepoznat oblik života na brodu.
Pažnja.
Kapetanice Danijels, molim da se javite u ambulanti.
Ponavljam.
Kapetanice Danijels, molim da se javite u ambulanti.
Isuse.
O moj Bože.
Voltere.
Lokacija nepoznatog oblika života. Ima li kretanja?
Voltere! -Stani.
Tamo je. B paluba, između uglova 3 i 4.
Ide do soba posade. -Ima li nekog dole? -Riks i Apvort.
Na putu smo. Voltere, oglasi alarm! Upozori ih!
Pažnja.
Riks i Apvort...
Evakuišite se iz soba posade smesta.
Ne!
Zapečati B-39.
B-39, zatvoren.
Voltere. Gde je? -Danijels. Ovamo.
Odaberimo naše mesto. Namamićemo ga k nama. -Gde?
Na moju teritoriju.
Voltere, zatvori sva vrata iza nas i drži otvor nivoa C otvorenim.
Razumeo.
B-44 zatvoren.
B-46, zatvoren.
B-47, zatvoren, B-43, zatvoren.
B-9 zatvoren.
B-6, B-5 zatvoren.
Gde je? Kod B palube. Sa desne strane.
Spušta se u nivou C. K-13.
Voltere? Otvori vrata C-64.
Očisti mu put do zaliva teraformacije. -Razumeo.
Zapečati C-61, otvori vazdušnu bravu 17. Ulazimo unutra.
K-12, osiguran.
Nastavi da udaraš šarku 12 dokle god da ti kažem.
Ti, ovo ćemo uraditi.
Namamiću ga u kamionu, zaključati u brvnari...
i na moj znak, oduvaj jebača u mrtvom svemiru. -Razumeo.
Dobro, Voltere. Mi smo spremni. Otvori vrata zaliva teraformiranja.
Otvaram vazdušnu bravu sada.
Voltere...
Premesti ga u vazdušnoj komori 18.
Ne pucaj, ako ne moraš. Krv ima da izbuši brod. -Super.
Na položaju sam.
Voltere, otvori vrata sobe teraformiranja.
Tvoj je. -Zapamti, otpusti na moj znak. -Razumeo.
Ubijmo ovog jebača.
Kreni!
Imam te, ti kučkin sine!
Tenesi, otvaraj vrata! Sada!
Upozorenje, atmosferska dekompresija u toku.
Zaglavljena su. Otpusti drugi kamion! -Važi. Evo ga.
Danijels! Pazi!
Danijelsova!
Pružićeš devojci ruku?
Vidimo se uskoro.
Vi ste sledeći, kapetane.
Kada se probudite, bićemo na Origae-6.
Šta misliš, kako će biti?
Ako smo dobri...
biće to dobar svet. -Nadam se da si u pravu.
Spavaj lepo.
Voltere.
Hoćeš li mi pomoći da izgradim brvnaru kad stignemo tamo?
Brvnaru na jezeru.
Dejvid?
INICIJACIJA KRIOSNA
Ne...
Ne!
Nemoj da te zle bube ugrizu.
Ušuškaću dečicu.
Upotrebi sigurnosni kod: Dejvid 73694-B.
Dobrodošli. Kako vam mogu pomoći? -Šta kažeš na malo muzike, Majko?
Izbor? -Ričard Vagner. Das Rheingold, čin II.
Ulaz Bogova u Valhali.
Da, Dejvide. Kako želiš.
Ovo je izveštaj naseljeničkog broda Družina.
Svi članovi posade osim Danijelsove i Tenesija...
Tragično su nestali u incidentu solarne paljevine.
Svi kolonisti u hipersnu ostali su netaknuti i živi.
Na kursu ka Origae-6.
U nadi da će ova poruka stići do mreže...
i biti puštena za 1.36 godina.
Ovde Volter, odjavljuje se.
Sigurnosni kod, 31564-F.
U SEĆANJE NA DŽULI PEJN
Ranko Janković